A San Antonio police officer showed up at a dance team fundraiser in response to a noise complaint, but he couldn't resist the music